1
00:00:53,970 --> 00:00:55,096
Hijo mío.
2
00:00:56,180 --> 00:00:57,265
Mi bebé.
3
00:00:58,808 --> 00:01:00,268
Por fin dentro de mí.
4
00:01:01,602 --> 00:01:03,396
Nadie me lo quitará.
5
00:01:04,814 --> 00:01:06,816
Nadie le hará daño ahora.
6
00:01:07,692 --> 00:01:09,193
Nadie.
7
00:02:30,441 --> 00:02:32,234
Mathieu...
8
00:05:40,339 --> 00:05:42,091
Está muy bien posicionado.
9
00:05:46,053 --> 00:05:50,558
80, Sara, ¿a qué vas?
¿Cómo llamar a este hermoso bebé?
10
00:05:54,770 --> 00:05:58,065
Bueno... serás admitido.
mañana por la mañana,
11
00:05:58,107 --> 00:06:01,735
y si por la noche no pasa nada,
serás inducido.
12
00:06:03,320 --> 00:06:05,739
No te preocupes,
todo estará bien.
13
00:06:11,287 --> 00:06:13,706
¿Alguien puede llevarte hasta aquí?
14
00:06:14,832 --> 00:06:18,210
Por lo general, una ambulancia
podría recogerte,
15
00:06:18,252 --> 00:06:19,920
pero en navidad...
16
00:06:19,962 --> 00:06:22,548
Está bien. Alguien viene por mí.
17
00:06:22,590 --> 00:06:24,174
Está bien.
18
00:06:25,259 --> 00:06:27,303
Gracias. Nos vemos mañana.
19
00:06:27,344 --> 00:06:28,721
Nos vemos mañana.
20
00:06:28,762 --> 00:06:31,515
Disfrute de su última noche de paz y tranquilidad.
21
00:06:50,492 --> 00:06:52,369
No pasará mucho tiempo, ¿eh?
22
00:06:55,581 --> 00:06:57,082
Yo tenía cuatro.
23
00:07:01,503 --> 00:07:03,547
¿Es tu primera vez?
24
00:07:06,300 --> 00:07:08,302
Eso es lo más difícil.
25
00:07:10,179 --> 00:07:14,850
Estuve de parto durante 12 horas.
26
00:07:14,892 --> 00:07:16,602
Con mi primero.
27
00:07:22,650 --> 00:07:26,820
¡Mierda, no sufrí ni la mitad!
28
00:07:34,787 --> 00:07:37,498
Y todo por nada.
29
00:07:37,539 --> 00:07:39,500
Nacido muerto.
30
00:07:41,460 --> 00:07:44,672
ya te lo han dicho
No fumar aquí.
31
00:07:56,892 --> 00:07:59,478
Lo que te dicen aqui
es todo una mierda.
32
00:08:00,562 --> 00:08:02,147
Vete a la mierda.
33
00:08:23,002 --> 00:08:26,213
Me alegro que no estés trabajando,
con todo lo que está pasando.
34
00:08:26,255 --> 00:08:29,758
Son sólo unos pocos autos en llamas,
No es el fin del mundo.
35
00:08:29,800 --> 00:08:33,846
Me siento mejor sabiendo que estás en casa
que fotografiar coches en llamas.
36
00:08:38,392 --> 00:08:40,519
Nunca mencionas a Jean-Pierre.
más.
37
00:08:40,561 --> 00:08:42,396
Sonaba bien.
38
00:08:42,438 --> 00:08:43,939
Él es mi jefe.
39
00:08:45,232 --> 00:08:46,525
Lástima.
40
00:08:47,651 --> 00:08:50,821
Me gustaría que me presentaras
uno de estos días.
41
00:08:54,616 --> 00:08:57,786
Entonces, ¿qué vamos a hacer esta noche?
42
00:08:59,121 --> 00:09:01,498
cena de Nochebuena
¿en el tuyo o en el mío?
43
00:09:02,708 --> 00:09:04,585
No tengo hambre.
44
00:09:04,626 --> 00:09:06,503
Ya no.
45
00:09:13,093 --> 00:09:14,762
Seremos felices ahora.
46
00:09:16,305 --> 00:09:18,390
Mira, necesito estar solo.
47
00:09:19,850 --> 00:09:21,769
Vete a casa, mamá, por favor.
48
00:10:27,459 --> 00:10:28,877
¿Hola?
49
00:10:28,919 --> 00:10:30,212
Sí.
50
00:10:31,547 --> 00:10:33,465
¿Qué?
51
00:10:33,507 --> 00:10:36,093
Por eso quiere aparecer en los titulares.
52
00:10:37,177 --> 00:10:39,721
Me importa un carajo.
Puedes decirle eso.
53
00:10:42,057 --> 00:10:43,392
Absolutamente.
54
00:10:43,433 --> 00:10:45,269
Ponte manos a la obra y ordénalo.
55
00:10:45,310 --> 00:10:49,523
Es el caos en las urbanizaciones.
que aparece en los titulares,
56
00:10:49,565 --> 00:10:52,442
y nada más.
¡Gracias!
57
00:10:53,527 --> 00:10:54,653
¡Allá!
58
00:10:54,695 --> 00:10:55,779
No, nada.
59
00:10:55,821 --> 00:10:58,031
Que tengas una linda Nochebuena.
60
00:11:03,745 --> 00:11:05,914
Ese idiota...
61
00:11:07,457 --> 00:11:09,334
Me vuelve loco.
62
00:11:09,376 --> 00:11:12,921
No tengo a nadie que pueda cubrir
este caos en las urbanizaciones.
63
00:11:15,799 --> 00:11:17,718
¿Cómo estás, hermosa?
64
00:11:22,431 --> 00:11:24,391
Te extraño ahí fuera, ¿sabes?
65
00:11:24,433 --> 00:11:27,728
Son solo un grupo de niños aburridos.
divirtiéndose.
66
00:11:27,769 --> 00:11:29,104
Sí...
67
00:11:29,146 --> 00:11:34,193
Pero mientras los autos arden
Mis reporteros están todos desesperados.
68
00:11:34,234 --> 00:11:36,028
¡Qué Navidad de mierda!
69
00:11:46,872 --> 00:11:48,540
Mañana a las 7:00 en mi casa.
70
00:11:49,625 --> 00:11:51,585
¿En realidad?
71
00:11:51,627 --> 00:11:53,795
Entonces, si te entiendo bien,
72
00:11:53,837 --> 00:11:57,090
Será mejor que no me quede despierto
De fiesta demasiado tarde esta noche.
73
00:12:01,887 --> 00:12:03,472
¿Qué pasa contigo?
74
00:12:05,057 --> 00:12:07,559
Pasar la Nochebuena
con tu mamá?
75
00:12:07,601 --> 00:12:09,186
¡Cosas navideñas!
76
00:12:10,354 --> 00:12:11,897
Prefiero estar solo.
77
00:12:14,358 --> 00:12:19,404
No dirás eso
El año que viene por esta época, te lo prometo.
78
00:13:09,913 --> 00:13:11,581
No, mamá.
79
00:13:11,623 --> 00:13:13,834
No te molestes en venir a verme mañana.
80
00:13:15,377 --> 00:13:17,671
No, de verdad, prefiero estar solo.
81
00:13:17,713 --> 00:13:20,007
Ya repasamos todo esto antes.
82
00:13:24,469 --> 00:13:26,513
Ven a verme el martes.
83
00:13:29,016 --> 00:13:31,226
No, Jean-Pierre viene mañana.
84
00:13:31,268 --> 00:13:33,395
Eso no ha cambiado desde antes.
85
00:13:35,022 --> 00:13:37,065
Por supuesto que tiene las llaves.
86
00:13:43,697 --> 00:13:46,783
Me estás cansando.
Me voy a la cama.
87
00:16:14,556 --> 00:16:16,224
¡Tonterías!
88
00:17:45,063 --> 00:17:46,439
No puedo ver.
89
00:17:54,823 --> 00:17:56,324
¿Quién está ahí?
90
00:17:56,366 --> 00:18:00,453
Perdón por molestarte en Nochebuena
pero tengo un problema.
91
00:18:00,495 --> 00:18:03,123
¿Puedo hacer una llamada telefónica, por favor?
92
00:18:03,164 --> 00:18:05,000
¿No tienes móvil?
93
00:18:05,041 --> 00:18:06,626
La batería está agotada.
94
00:18:07,711 --> 00:18:09,671
¿Cuál es exactamente el problema?
95
00:18:09,713 --> 00:18:11,756
Mi coche está averiado.
96
00:18:12,924 --> 00:18:15,343
No, lo siento, pero...
97
00:18:15,385 --> 00:18:18,346
mi marido esta dormido,
tiene que levantarse temprano.
98
00:18:20,557 --> 00:18:23,768
No haré ningún ruido,
171 sólo será un minuto.
99
00:18:23,810 --> 00:18:25,061
Por favor.
100
00:18:26,146 --> 00:18:27,731
No, lo siento.
101
00:18:28,815 --> 00:18:32,902
Prueba con los otros vecinos.
Estarán levantados, cenando.
102
00:18:33,987 --> 00:18:36,114
Por favor, sólo te llevará un minuto.
103
00:18:36,156 --> 00:18:38,116
No quiero quedarme afuera solo.
104
00:18:39,492 --> 00:18:41,244
Te lo dije, mi marido está dormido.
105
00:18:42,412 --> 00:18:44,080
No está dormido, Sarah.
106
00:18:45,248 --> 00:18:46,499
Está muerto.
107
00:18:47,959 --> 00:18:49,336
¿Qué?
108
00:18:51,963 --> 00:18:53,506
Abre la puerta, Sarah.
109
00:18:56,092 --> 00:18:57,552
¿Quién eres?
110
00:18:59,179 --> 00:19:00,889
¿Cómo sabes mi nombre?
111
00:19:03,808 --> 00:19:05,644
Abre la puerta y verás.
112
00:19:14,402 --> 00:19:16,321
Vete o llamaré a la policía.
113
00:20:27,434 --> 00:20:29,102
¡Que te jodan!
114
00:20:32,188 --> 00:20:33,273
¿Hola?
115
00:20:35,316 --> 00:20:39,487
Hay una mujer extraña
frente a mi casa. Ven rápido.
116
00:20:41,531 --> 00:20:44,909
No sé lo que ella quiere
pero ella sabe mi nombre,
117
00:20:44,951 --> 00:20:46,745
ella sabe todo sobre mi...
118
00:20:48,496 --> 00:20:50,123
Estoy embarazada.
119
00:21:03,428 --> 00:21:07,056
¡Ahora vete!
La policía llegará en cinco minutos.
120
00:23:54,599 --> 00:23:57,936
Hola. ¿eres tú la persona
¿Quién llamó a la policía?
121
00:23:57,977 --> 00:23:59,854
Sí. Entra.
122
00:24:01,606 --> 00:24:04,692
- ¿Vives solo?
- Sí.
123
00:24:05,902 --> 00:24:08,112
Otro padre que hizo una litera, ¿eh?
124
00:24:08,154 --> 00:24:09,656
No precisamente.
125
00:24:09,697 --> 00:24:11,199
¿Quién es esta mujer?
126
00:24:11,240 --> 00:24:12,492
no lo sé,
127
00:24:12,533 --> 00:24:14,077
pero ella sabe mi nombre.
128
00:24:15,244 --> 00:24:17,163
Está en tu buzón, ¿no?
129
00:24:19,540 --> 00:24:21,793
Ella sabe todo sobre mí.
130
00:24:46,150 --> 00:24:48,361
¿Estás seguro de que era una mujer?
131
00:24:49,821 --> 00:24:52,156
- ¿Viste su cara?
- No.
132
00:24:52,198 --> 00:24:54,325
Ella permaneció en la sombra.
133
00:24:54,367 --> 00:24:57,578
Intenté conseguir una foto de ella.
pero no salieron.
134
00:24:58,913 --> 00:25:00,832
Sí, esto no sirve de nada.
135
00:25:14,637 --> 00:25:16,472
Nadie afuera.
136
00:25:16,514 --> 00:25:19,642
No te preocupes, ella debe haberse ido.
137
00:25:19,684 --> 00:25:21,853
Miraré hacia arriba para pasar la noche.
138
00:25:24,355 --> 00:25:26,274
Se lo avisaremos a una patrulla nocturna.
139
00:25:26,315 --> 00:25:31,654
Todos salen esta noche
pero les enviaremos el mensaje.
140
00:25:31,696 --> 00:25:34,323
Pasarán por aquí
durante la noche, ¿de acuerdo?
141
00:25:34,365 --> 00:25:35,408
Gracias.
142
00:25:42,749 --> 00:25:44,834
Está desierto por aquí.
143
00:25:44,876 --> 00:25:47,003
Siempre lo es.
144
00:25:47,045 --> 00:25:48,463
- Adiós, señora.
- Buenas noches.
145
00:25:48,504 --> 00:25:51,299
No te preocupes, ella no volverá.
Buenas noches, señora.
146
00:26:05,646 --> 00:26:07,231
Desde el 27 de noviembre
147
00:26:07,273 --> 00:26:10,651
cuando dos jóvenes
de origen inmigrante murió,
148
00:26:10,693 --> 00:26:15,782
Han estallado disturbios en los distritos pobres.
alrededor de París y otras grandes ciudades.
149
00:26:17,450 --> 00:26:20,953
Pasajeros de autobús, bomberos
y los policías han sido perseguidos.
150
00:26:20,995 --> 00:26:25,041
Cerca de 300 comunidades en Francia
han sido afectados,
151
00:26:25,083 --> 00:26:27,627
al menos 4.900 coches han sido quemados
152
00:26:27,668 --> 00:26:31,297
y educativo, comercial
y edificios religiosos han sido...
153
00:26:39,263 --> 00:26:42,016
...la extradición
de 120 extranjeros...
154
00:26:42,058 --> 00:26:44,018
¿Qué quieres, dolor?
155
00:26:44,060 --> 00:26:48,773
...el ministro responsable
para cultivar las llamas.
156
00:26:48,815 --> 00:26:52,485
Desde que comenzaron los problemas...
157
00:27:25,685 --> 00:27:28,604
Jean-Pierre, soy yo otra vez.
158
00:27:28,646 --> 00:27:31,107
Supongo que te estás atiborrando
ahora mismo.
159
00:27:32,191 --> 00:27:34,902
estoy llamando porque algo
Lo extraño sucedió antes.
160
00:27:34,944 --> 00:27:37,947
Me pregunto si podrías conseguir
Algunas fotos mejoraron para mí.
161
00:27:37,989 --> 00:27:39,740
Está bien. Mucho amor.
162
00:35:28,083 --> 00:35:29,460
¿Sara?
163
00:35:34,006 --> 00:35:36,342
Ah, lo siento. Buenas noches.
164
00:35:36,383 --> 00:35:40,137
Soy Jean-Pierre Montalbán,
El editor de Sara.
165
00:36:16,048 --> 00:36:18,175
estaba de camino a cenar
166
00:36:18,217 --> 00:36:21,887
y, como la casa de Sarah está en camino,
Pensé en pasar.
167
00:36:21,929 --> 00:36:24,348
Con todos estos problemas,
Estaba un poco preocupado.
168
00:36:24,390 --> 00:36:29,269
Ella me dio un juego de llaves,
para poder recogerla en la mañana.
169
00:36:29,311 --> 00:36:32,690
Pero se parece a su mamá.
¡Adelántame!
170
00:36:32,731 --> 00:36:35,234
una madre sabe
cuando su hija la necesita.
171
00:36:37,945 --> 00:36:39,238
Sí.
172
00:36:40,489 --> 00:36:41,907
Entonces todo está bien.
173
00:36:41,949 --> 00:36:44,243
Bien. Lleva una hora dormida.
174
00:36:46,537 --> 00:36:47,996
Entonces me voy.
175
00:36:49,206 --> 00:36:50,416
Dejarte en paz.
176
00:36:51,792 --> 00:36:54,712
¿No te gustaría tomar una copa primero?
177
00:36:54,753 --> 00:36:58,716
He estado queriendo conocerte
durante mucho tiempo. Por favor.
178
00:37:17,401 --> 00:37:21,155
Señora Scarangella, ¿cómo se siente?
sobre ser abuela?
179
00:37:23,365 --> 00:37:26,326
Le tomó un tiempo dejarse caer.
No quiero despertarla.
180
00:37:27,411 --> 00:37:29,246
Sí, lo siento.
181
00:37:30,998 --> 00:37:33,125
Estoy encantado por ella.
182
00:37:33,167 --> 00:37:37,171
Ella sufrió mucho después de ese accidente.
Yo también.
183
00:37:37,212 --> 00:37:39,381
Los últimos meses han sido duros.
184
00:37:40,424 --> 00:37:43,260
Pero este nacimiento curará todo eso.
¿Otro trago?
185
00:38:20,172 --> 00:38:21,840
¡Mierda!
186
00:38:25,969 --> 00:38:27,679
¡Ella y sus fotos!
187
00:38:27,721 --> 00:38:30,516
Dejándolos por todos lados.
188
00:38:30,557 --> 00:38:33,143
¿Sabes cuándo tomó esto?
189
00:38:33,185 --> 00:38:37,606
Parece que podría ser uno
me habló por teléfono.
190
00:38:39,358 --> 00:38:41,777
¿Qué dijo ella?
191
00:38:41,819 --> 00:38:46,281
algo sobre una foto
ella quería mejorar.
192
00:38:46,323 --> 00:38:47,491
¿Mejorando?
193
00:38:48,492 --> 00:38:50,619
No lo sé...
194
00:38:50,661 --> 00:38:54,957
Tal vez ella quería que explotara
o la imagen se hace más clara.
195
00:38:57,251 --> 00:38:59,169
Como esta cara aquí.
196
00:39:06,009 --> 00:39:10,138
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?
197
00:39:10,180 --> 00:39:11,974
¿Dónde está Sara?
198
00:39:12,015 --> 00:39:15,143
¿No deberías decirnos
¿quién eres?
199
00:39:15,185 --> 00:39:19,022
Y no tan fuerte, Sarah está dormida.
200
00:39:19,064 --> 00:39:20,774
¿Dónde está mi hija?
201
00:39:27,990 --> 00:39:29,157
¿Quién eres?
202
00:39:31,410 --> 00:39:32,953
Eres tú en la foto.
203
00:39:39,376 --> 00:39:40,919
¿Sara?
204
00:39:43,714 --> 00:39:45,048
¿Todo bien ahí arriba?
205
00:40:00,105 --> 00:40:02,274
Mamá...
206
00:40:04,818 --> 00:40:07,112
¿Mamá?
207
00:40:09,573 --> 00:40:11,199
¡Mamá!
208
00:40:15,162 --> 00:40:16,872
¿Sara?
209
00:40:20,292 --> 00:40:21,877
¡Mamá!
210
00:40:29,009 --> 00:40:31,136
Ayúdame...
211
00:40:33,096 --> 00:40:34,932
¡Ayúdame!
212
00:42:43,685 --> 00:42:44,686
¡Mierda!
213
00:44:57,736 --> 00:44:59,696
¿Quién carajo eres?
214
00:45:14,878 --> 00:45:16,838
Abre la puerta.
215
00:46:46,177 --> 00:46:47,512
¡Abrir la puerta!
216
00:46:53,935 --> 00:46:55,770
¡Abrir la puerta!
217
00:47:05,947 --> 00:47:07,490
¿Por qué el mío?
218
00:47:15,665 --> 00:47:17,417
Sólo quiero uno.
219
00:47:20,045 --> 00:47:22,505
¿Quién se follaría a un maníaco como tú?
220
00:47:27,927 --> 00:47:29,846
Abre la puerta, Sarah.
221
00:47:31,139 --> 00:47:32,682
No tengas miedo.
222
00:47:33,808 --> 00:47:37,479
Ya no necesitas a ese niño.
Yo lo cuidaré.
223
00:47:43,651 --> 00:47:45,236
¿De qué estás hablando?
224
00:48:15,350 --> 00:48:18,812
A ver si la señora está durmiendo
¿Vamos?
225
00:48:18,853 --> 00:48:22,732
Entonces iremos y cerraremos
Sr. Abdelgani Essaadi...
226
00:48:22,774 --> 00:48:25,276
¡Abdelghani! ¡Y no fui yo!
227
00:48:25,318 --> 00:48:27,195
No tiro cócteles molotov.
228
00:48:27,237 --> 00:48:31,950
¿Crees que iría a quemar motores?
¿Con mi identificación encima? ¡No soy gordo!
229
00:49:13,825 --> 00:49:15,326
¡Mierda!
230
00:49:21,374 --> 00:49:24,627
- ¡Tómalo con calma!
- Mantenlo abotonado, ¿quieres?
231
00:49:24,669 --> 00:49:28,173
Comprobaremos que la señora Scarangella
esta durmiendo profundamente,
232
00:49:28,214 --> 00:49:33,428
ve y encierra a este pobre niño inocente,
luego vuelve con sus amigos.
233
00:49:33,470 --> 00:49:37,223
Sí, no puedes pasar la Navidad.
completamente solo sin tus amigos.
234
00:49:37,265 --> 00:49:40,810
Los invitaremos
y puedes hacer una fiesta.
235
00:49:40,852 --> 00:49:42,937
No celebro la Navidad.
236
00:49:44,022 --> 00:49:46,941
No celebras la Navidad, ¿eh?
237
00:49:46,983 --> 00:49:49,569
¿Sí, bebé?
238
00:50:00,121 --> 00:50:02,207
¡Su pájaro es un puto dolor!
239
00:50:02,248 --> 00:50:04,792
Sí, y él se queda
agradable y cálido en el coche.
240
00:50:05,919 --> 00:50:08,296
No, todavía estoy de servicio.
241
00:50:08,338 --> 00:50:11,466
Sólo estamos controlando a esta mujer.
entonces estaré en casa.
242
00:50:11,508 --> 00:50:13,927
Sí, te amo.
243
00:50:13,968 --> 00:50:16,387
- Se te mete en las tetas, ¿eh?
- ¡Cállate!
244
00:50:18,097 --> 00:50:20,767
No, no estaba hablando contigo.
245
00:51:02,350 --> 00:51:06,813
- Es Navidad...
- ¿Señora Scarangella? Policía.
246
00:51:15,947 --> 00:51:18,199
- Hola, señora.
- Caballeros.
247
00:51:18,241 --> 00:51:20,326
Sólo comprobando las cosas.
248
00:51:20,368 --> 00:51:22,912
Una mujer te estaba molestando.
249
00:51:24,372 --> 00:51:26,499
Ella ya no está. Todo está bien.
250
00:51:27,792 --> 00:51:30,795
- Llámanos si regresa.
- Está bien.
251
00:51:33,756 --> 00:51:35,758
¿Qué es ese ruido?
252
00:51:37,343 --> 00:51:39,971
Mi lavadora. Es un poco viejo.
253
00:51:40,013 --> 00:51:43,308
Electricidad fuera de horas pico, ¿eh?
254
00:51:43,349 --> 00:51:45,143
Buenas noches. Feliz navidad.
255
00:51:45,184 --> 00:51:47,478
- Hasta luego.
- Adiós, oficial.
256
00:51:52,400 --> 00:51:54,777
¡Podría matar un café!
257
00:51:59,115 --> 00:52:01,117
No, estoy escuchando.
258
00:53:04,806 --> 00:53:06,557
¿Olvidaste algo?
259
00:53:06,599 --> 00:53:08,851
Sólo una cosa...
260
00:53:12,146 --> 00:53:14,982
- ¿Has elegido un nombre?
- ¿Para qué?
261
00:53:15,024 --> 00:53:16,359
Tu bebé.
262
00:53:16,401 --> 00:53:17,777
¡Ayuda!
263
00:53:17,819 --> 00:53:20,279
¡Quédate con ella!
264
00:53:31,541 --> 00:53:34,377
¡Mierda!
¡Arrestenla! ¡Arrestenla!
265
00:53:34,419 --> 00:53:36,629
¡De rodillas! ¡Ahora!
266
00:53:40,091 --> 00:53:42,093
¿Qué carajo...?
267
00:53:45,555 --> 00:53:46,889
Es la policía.
268
00:53:48,433 --> 00:53:49,934
¡No te muevas!
269
00:53:56,190 --> 00:53:59,485
Voy a sacar las tijeras.
No te muevas.
270
00:54:05,450 --> 00:54:07,869
¡Abre la puerta, abre la puerta!
271
00:54:13,124 --> 00:54:14,917
Espera... Espera...
272
00:54:19,505 --> 00:54:21,883
¡Levántate y ábrelo!
273
00:54:33,644 --> 00:54:35,646
¡Abre la maldita puerta!
274
00:54:54,624 --> 00:54:56,334
¡Tengo que irme!
275
00:54:57,627 --> 00:54:59,378
Vas a venir conmigo.
276
00:54:59,420 --> 00:55:01,506
- ¿Qué?
- ¡Mierda está pasando!
277
00:55:10,848 --> 00:55:14,185
Oye, no soy un perro callejero
¡Puedes arrastrarte con una correa!
278
00:55:14,227 --> 00:55:16,437
¡Cállate y muévete!
279
00:55:19,148 --> 00:55:20,983
- ¡Cuidadoso!
- ¡Vamos!
280
00:55:35,248 --> 00:55:37,959
- ¡Déjame salir!
- ¡Toma, toma esto!
281
00:56:01,607 --> 00:56:04,986
- ¡Tenemos que salir de aquí!
- ¡Vamos!
282
00:56:05,027 --> 00:56:06,696
¿Está bien?
283
00:56:06,737 --> 00:56:08,781
Cálmate. ¿Estás bien?
284
00:56:10,950 --> 00:56:12,535
Cálmate.
285
00:56:12,577 --> 00:56:14,412
¡Contrólate!
286
00:56:15,913 --> 00:56:17,123
¿Está bien?
287
00:56:17,164 --> 00:56:19,417
Quédate aquí, ya vuelvo.
288
00:56:20,918 --> 00:56:24,005
- ¿Sabes cómo usarlo?
- No.
289
00:56:24,046 --> 00:56:26,674
Simplemente lo cocinas y lo enciendes.
290
00:56:26,716 --> 00:56:28,467
¡Gallo y fuego!
291
00:56:28,509 --> 00:56:31,012
- ¡Tenemos que salir de aquí!
- Vamos.
292
00:56:31,053 --> 00:56:32,597
Ya vuelvo.
293
00:57:15,348 --> 00:57:18,100
- ¿Qué pasó?
- ¿Se ha ido?
294
00:57:18,142 --> 00:57:20,186
Sí, a través de la ventana de tu dormitorio.
295
00:57:20,227 --> 00:57:24,690
- ¡Ella todavía está aquí!
- ¡Cálmate!
296
00:57:24,732 --> 00:57:25,942
¡Mierda!
297
00:57:27,068 --> 00:57:30,112
¿Sabes dónde está tu interruptor de viaje?
298
00:57:30,154 --> 00:57:33,783
¡Mírame! ¿Sabes dónde está?
¿Abajo?
299
00:57:36,452 --> 00:57:38,537
No te muevas. Te daré un arma.
300
00:57:44,001 --> 00:57:45,962
Toma esto.
301
00:57:47,922 --> 00:57:49,256
¡Cuidado!
302
00:57:49,298 --> 00:57:50,925
¡Mierda!
303
00:57:50,967 --> 00:57:52,843
¿Tienes alguna venda?
304
00:57:52,885 --> 00:57:55,388
¿En el cajón? ¿Allá?
305
00:57:58,891 --> 00:58:01,978
Dame un poco de luz.
¡Toma, toma la antorcha!
306
00:58:03,980 --> 00:58:05,731
No puedo ver...
307
00:58:11,404 --> 00:58:13,489
¡Levanta la luz, maldita sea!
308
00:58:17,451 --> 00:58:18,995
Bien, eso bastará.
309
00:58:19,036 --> 00:58:21,205
- ¡Quítate estas esposas!
- ¡Cállate!
310
00:58:22,540 --> 00:58:24,500
¡Dame un poco de luz!
311
00:58:26,877 --> 00:58:30,006
Volveré a poner la electricidad.
Espérame aquí.
312
00:58:34,260 --> 00:58:38,389
- Maté a mi madre...
- Cálmate.
313
00:58:38,431 --> 00:58:40,433
¡Tenemos que salir de aquí!
314
00:58:45,396 --> 00:58:49,984
Llamaré ayuda y una ambulancia.
desde mi auto. Estarás bien.
315
00:58:57,074 --> 00:58:59,118
Ponte esto. ¿Puedes caminar?
316
00:59:00,494 --> 00:59:01,912
Espérame en el dormitorio.
317
00:59:01,954 --> 00:59:04,665
¡Dame una mano!
Ayúdame a levantarla.
318
00:59:07,877 --> 00:59:09,378
¿Puedes caminar?
319
00:59:15,426 --> 00:59:16,927
Ya vuelvo.
320
00:59:52,129 --> 00:59:53,547
Vamos.
321
00:59:57,384 --> 00:59:59,303
Dame un poco de luz.
322
01:00:37,133 --> 01:00:39,426
Encenderé las luces y te dejaré ir.
323
01:00:39,468 --> 01:00:40,970
¡Consigue muchos policías aquí!
324
01:00:44,431 --> 01:00:46,267
¡Dame un poco de maldita luz!
325
01:00:49,186 --> 01:00:51,063
¡No en mi cara!
326
01:00:56,152 --> 01:00:57,903
- ¡Mierda!
- ¡La bola de destello!
327
01:00:57,945 --> 01:00:59,405
- ¿Qué?
- ¡La bola de destello!
328
01:01:00,906 --> 01:01:02,825
Qué demonios...?
329
01:01:09,373 --> 01:01:12,251
Volver. ¡Volver!
330
01:01:35,941 --> 01:01:37,902
¡Señora! ¡Ella aún está aquí!
331
01:01:39,695 --> 01:01:42,948
¡Levántate! ¡Por el amor de Dios, levántate!
332
01:01:48,037 --> 01:01:49,955
¿Dónde están tus malditas llaves?
333
01:05:20,582 --> 01:05:22,042
Sara.
334
01:07:06,522 --> 01:07:08,607
No puedo respirar.
335
01:10:12,624 --> 01:10:14,459
¿Dónde te escondes, perra?
336
01:10:55,375 --> 01:10:57,878
Puedes hacerlo de nuevo, Sara.
337
01:11:08,013 --> 01:11:10,182
Ya me mataste una vez.
338
01:11:15,395 --> 01:11:17,397
Hijo mío.
339
01:11:17,439 --> 01:11:18,815
Mi bebé.
340
01:11:20,108 --> 01:11:22,402
Por fin dentro de mí.
341
01:11:22,444 --> 01:11:24,738
Nadie me lo quitará.
342
01:11:24,780 --> 01:11:26,740
Nadie le hará daño ahora.
343
01:11:26,782 --> 01:11:28,575
Nadie.
344
01:11:45,801 --> 01:11:48,428
Me dijeron que habías muerto.
345
01:12:22,671 --> 01:12:24,172
¿Oficial?
346
01:12:32,097 --> 01:12:34,099
¡Oficial!
347
01:13:58,391 --> 01:14:00,143
¡Lo estoy teniendo!
348
01:14:03,063 --> 01:14:04,856
¡Lo estoy teniendo!
349
01:14:11,071 --> 01:14:13,031
¡Mamá!
350
01:14:16,785 --> 01:14:18,453
Cálmate.
351
01:14:19,579 --> 01:14:20,997
Estoy aquí.
352
01:14:32,926 --> 01:14:35,011
¡Está atascado!
353
01:16:02,932 --> 01:16:04,976
¡Mamá!